Jesús Rodríguez

Jesús

Jesús
Jesús de Nazaret
Origen Hebreo
Género Masculino
Santoral 1 de enero
Significado Yahvéh es Salvación
Zona de uso común Todo el mundo
Artículos en Wikipedia Todas las páginas que comienzan por «Jesús»

Jesús es un nombre masculino en castellano de origen hebreo.

Etimología

En hebreo, el idioma de la Judea del siglo I, el nombre Jesús proviene de Yoshua (Heb. יהושע) «Yahvéh es Salvación». Nombre compuesto que contiene el Tetragramaton que corresponde al nombre divino.

Este nombre llegó al español desde su equivalente en arameo, Yeshúa (ישוע), a través del griego Ii̱soús (Ii̱soús) y del latín Iesu(a) y del español Jesús. Sin embargo, se podría traducir también como Josué, ya que otra evolución del mismo nombre Yehoshua fue a Yoshua y, de aquí, a Josué (y en inglés Joshua).

En la Biblia

Por otro lado, en el canón de la Septuaginta (la Tanaj o Biblia traducida del hebreo al griego por sabios israelitas), el libro que corresponde a Josué en griego es denominado Ιησούς, es decir en griego Josué se dice Iēsoûá y de Iēsoûá viene el nombre de Jesús. El nombre Jesús es una aproximación muy griega de Yeshua o Yeshu mientras que Josué es un poco más fiel al idioma semita.

Equivalencias en otros idiomas

Idioma Variante
Arameo Yeshua - Yeshu
Árabe `Isà عسى / Yesū`(a) يسوع
Español Jesús
Euskera Josu - Iosu
Finlandes Joshea - Hosea
Griego Ιησούς (Isoús) pronunciado /iisús/
Hebreo Yoshua יהושוע / Yehoshua יהושוע
Inglés Jesus /ˈdʒiːzəs/ - Joshua
Irlandés Íosa
Italiano Gesù
Noruego y Polaco Jezus (Iezus)
Rumano Iisus (Iisus)
Ruso Иисус (Iisus)
Yidis Hoshke - Yoske

Personalidades bíblicas

 

 
Distribución de los apellidos más comunes por provincias en España . Rodríguez es el apellido más común en 4 provincias españolas: Orense,Pontevedra, Huelva y rio de janeiro .

Rodríguez es un apellido patronímico originario del antiguo reino de León (actual España, donde es uno de los más frecuentes entre su población). Su origen se remonta a la Edad Media, probablemente anterior al siglo XI. Significa hijo deRodrigo o Rodericus, nombre de origen germánico latinizado como Roderici; el patronímico ez al final de éste y de otros tantos apellidos españoles, podría ser un préstamo del idioma vasco a través del antiguo reino de Navarra, aunque también se relaciona con topónimos antiquísimos en la península Ibérica.

En 2008, era el cuarto apellido más común entre los españoles, 899.959 habitantes lo tenían como primer apellido.1 En otros países hispanohablantes el apellido Rodríguez es uno de los más comunes, como en Colombia que ocupa el primer lugar,2 mientras que en Argentina,Chile y Venezuela es el segundo más común,3 y en México y Perú el cuarto puesto.4

Étimo de Rodríguez

Rodríguez < Rodrigo < Rodericus < Hruot+riks.